1
00:00:01,663 --> 00:00:06,668
♪ سرزمینی را می بینم که با
آزادی برای همه ♪

2
00:00:08,170 --> 00:00:12,716
♪ با این حال من هنوز می دانم
حقیقت طلوع و سقوط خواهد کرد ♪

3
00:00:15,177 --> 00:00:18,054
♪ فقط راهش همین است

4
00:00:18,054 --> 00:00:21,600
♪ اکنون یک کلمه به خردمندان

5
00:00:21,600 --> 00:00:24,686
♪ جهان برای تغییر ساخته شده است

6
00:00:24,686 --> 00:00:28,106
♪ هر روز یک شگفتی است

7
00:00:28,106 --> 00:00:31,401
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

8
00:00:31,401 --> 00:00:34,779
♪ من در جستجوی هستم
قهرمانی برای بت کردن ♪

9
00:00:34,779 --> 00:00:38,283
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

10
00:00:38,283 --> 00:00:41,912
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

11
00:00:41,912 --> 00:00:43,788
♪ من خودم را می گیرم
دل به جنگ ♪

12
00:00:43,788 --> 00:00:45,373
♪ به آن آزادی بدهید
زنگ یک جغجغه ♪

13
00:00:45,373 --> 00:00:47,167
♪ استقلال من را امضا کن

14
00:00:47,167 --> 00:00:48,668
♪ آن را اعلام کنید
خط نقطه ♪

15
00:00:48,668 --> 00:00:49,920
♪ اجازه دهید فیلادلفیا
حلقه آزادی ♪

16
00:00:49,920 --> 00:00:51,963
♪ و صداهای میهن پرستانه می خوانند

17
00:00:51,963 --> 00:00:53,840
♪ قرمز، سفید و
آبی هرگز تسلیم نشو

18
00:00:53,840 --> 00:00:55,634
♪ شما نماینده آمریکا هستید

19
00:00:55,634 --> 00:00:58,428
♪ امیدوار باش و دعا کن
برای یک روز روشن تر ♪

20
00:00:58,428 --> 00:01:02,057
♪ به حرفام گوش میدم
قلب و من اطاعت می کنم ♪

21
00:01:02,057 --> 00:01:05,352
♪ چگونه می توانم ببینم
به هر طریق دیگری ♪

22
00:01:05,352 --> 00:01:08,396
♪ من به زندگی نگاه می کنم

23
00:01:08,396 --> 00:01:11,691
♪ از طریق چشمان خودم

24
00:01:17,614 --> 00:01:19,908
- [راوی] اینجا هستند
چند صحنه هیجان انگیز از

25
00:01:19,908 --> 00:01:23,370
قسمت امروز
از بچه های آزادی

26
00:01:23,370 --> 00:01:25,205
- [راوی] گالوز
یک داستان خوب است

27
00:01:25,205 --> 00:01:28,416
یک سرباز در اسپانیایی
ارتش در 16 سالگی

28
00:01:28,416 --> 00:01:30,293
- [راوی] آن اسپانیایی
به ما در مبارزه با

29
00:01:30,293 --> 00:01:33,171
انگلیسی با تامین
ما اسلحه، باروت،

30
00:01:33,171 --> 00:01:34,756
لباس و پول

31
00:01:36,132 --> 00:01:37,217
- [راوی] او مطمئن است
توجه را جلب کرد

32
00:01:37,217 --> 00:01:38,343
انگلیسی پایین جنوب.

33
00:01:39,844 --> 00:01:41,930
- [راوی] هر انگلیسی
سرباز گالوز مشغول است

34
00:01:41,930 --> 00:01:44,474
اینجا یکی است
کمتر برای ژنرال

35
00:01:44,474 --> 00:01:46,518
واشنگتن تا آنجا بجنگد.

36
00:01:50,063 --> 00:01:53,024
(موسیقی پر جنب و جوش)

37
00:01:55,694 --> 00:01:58,196
(زنگ زنگ)

38
00:02:33,398 --> 00:02:36,359
(در می زند)

39
00:02:36,359 --> 00:02:39,738
- آیا کسی اینجا نیست
ذهن به پاسخ درب؟

40
00:02:49,497 --> 00:02:50,332
بله؟

41
00:02:53,002 --> 00:02:53,836
سارا!

42
00:02:55,171 --> 00:02:56,464
آیا او؟

43
00:02:56,464 --> 00:02:57,298
- بله خانم.

44
00:02:57,298 --> 00:02:58,883
خوابیده

45
00:02:58,883 --> 00:03:00,801
پس این مکان مناسب است؟

46
00:03:00,801 --> 00:03:03,346
- بله، اینجا خانه اوست.

47
00:03:03,346 --> 00:03:05,056
من مادرش، لیدی فیلیپس هستم.

48
00:03:08,851 --> 00:03:11,979
(موسیقی پر از تعلیق)

49
00:03:20,613 --> 00:03:21,822
- مادر؟

50
00:03:21,822 --> 00:03:23,240
- اوه سارا من.

51
00:03:23,240 --> 00:03:25,534
سارا عزیزم.

52
00:03:25,534 --> 00:03:28,287
خیلی وحشتناک نگران بودم

53
00:03:28,287 --> 00:03:30,081
- من اینجام، مادر، من اینجا هستم.

54
00:03:35,086 --> 00:03:37,046
نامه پدر را پیدا کردی؟

55
00:03:37,046 --> 00:03:40,049
- او عوض شده، نه سارا؟

56
00:03:40,049 --> 00:03:42,385
- بله، مادر، او دارد.

57
00:03:42,385 --> 00:03:44,804
او سبیل دارد.

58
00:03:44,804 --> 00:03:45,971
(میخندد)

59
00:03:45,971 --> 00:03:47,515
- بله، او نوشت.

60
00:03:48,974 --> 00:03:53,729
او همچنین پیشنهاد می دهد اگر شما
و من با اتحاد موافقم

61
00:03:53,729 --> 00:03:56,232
خانواده در آمریکا
بعد از جنگ

62
00:03:56,232 --> 00:03:57,483
- میدونم

63
00:03:57,483 --> 00:03:59,443
- چه حسی داری
در مورد ایده؟

64
00:04:01,654 --> 00:04:04,365
- پدر قطعاً فکر می کند
ما می توانیم از آن استفاده کنیم.

65
00:04:04,365 --> 00:04:06,742
اما بستگی دارد
در مورد اینکه چه احساسی دارید

66
00:04:11,914 --> 00:04:13,874
- من از
سواحل رودخانه اوهایو

67
00:04:13,874 --> 00:04:15,876
که در آن برجسته ما
سرباز از

68
00:04:15,876 --> 00:04:17,086
مرز غربی
سرهنگ کلارک است

69
00:04:17,086 --> 00:04:18,587
ساخت یک قلعه در لوئیزویل

70
00:04:21,715 --> 00:04:23,092
سرهنگ در مورد
برای فرستادن ماموریت

71
00:04:23,092 --> 00:04:24,677
برای درخواست بیشتر
کمک های فرماندار

72
00:04:24,677 --> 00:04:27,430
برناردو دی گالوز
لوئیزیانای اسپانیا

73
00:04:27,430 --> 00:04:28,264
هوم

74
00:04:31,934 --> 00:04:34,186
(ناله می کند)

75
00:04:34,186 --> 00:04:35,479
- ببخشید جیمز.

76
00:04:41,944 --> 00:04:43,696
-بیا داریم میرسیم
دستورات راهپیمایی ما

77
00:04:43,696 --> 00:04:44,780
از سرهنگ کلارک

78
00:04:46,574 --> 00:04:49,535
- از اینجا به نیواورلئان
سپس به موبایل منتقل شوید.

79
00:04:49,535 --> 00:04:53,247
به نظر می رسد یک
راه طولانی است و همینطور است.

80
00:04:53,247 --> 00:04:55,249
دورتر از چیزی که بتوانید تصور کنید.

81
00:04:55,249 --> 00:04:57,793
شما مطمئن هستید و
هانری می‌خواهد؟

82
00:04:57,793 --> 00:04:59,962
- برای داستان و
فرماندار گالوز، آقا؟

83
00:04:59,962 --> 00:05:01,881
تا جایی که باید پیش می رویم.

84
00:05:01,881 --> 00:05:03,382
حتی دورتر.

85
00:05:03,382 --> 00:05:05,426
- گالوز یک داستان است.

86
00:05:05,426 --> 00:05:08,304
یک سرباز در اسپانیایی
ارتش در 16 سالگی

87
00:05:10,639 --> 00:05:12,183
او به سرعت و به زودی ارتقا یافت

88
00:05:12,183 --> 00:05:13,476
فرمان داد
سربازان برای مبارزه با

89
00:05:13,476 --> 00:05:15,269
آپاچی ها در
سرزمین های اسپانیا

90
00:05:17,146 --> 00:05:18,147
- آدلانت!

91
00:05:22,902 --> 00:05:25,404
- نه تنها او
برد، اما او چنین بود

92
00:05:25,404 --> 00:05:27,865
به آپاچی خود لطف دارد
اسیران که وقتی

93
00:05:27,865 --> 00:05:29,575
حرف دلسوزی او
در میان

94
00:05:29,575 --> 00:05:32,077
قبایل آن را تقریبا
جنگ را متوقف کرد

95
00:05:33,245 --> 00:05:34,955
- اون اسپانیایی بوده
کمک به ما در مبارزه با

96
00:05:34,955 --> 00:05:36,832
انگلیسی با تامین
ما اسلحه، لباس،

97
00:05:36,832 --> 00:05:39,084
باروت و پول

98
00:05:39,084 --> 00:05:41,837
- سپس وقتی اسپانیا
ژوئن گذشته اعلام جنگ کرد

99
00:05:41,837 --> 00:05:46,175
او سه انگلیسی را اسیر کرد
مواضع در می سی سی پی

100
00:05:46,175 --> 00:05:49,428
او مطمئناً توجه را به خود جلب کرد
انگلیسی در جنوب.

101
00:05:49,428 --> 00:05:52,806
و من می خواهم ادامه دهم
انجام این کار در اینجا

102
00:05:52,806 --> 00:05:55,601
مشکل این است که سلاح می خواهد.

103
00:05:55,601 --> 00:05:57,186
- اما تو اسلحه داری.

104
00:05:57,186 --> 00:05:58,729
- کافی نیست، جیمز.

105
00:05:58,729 --> 00:06:00,022
هرگز کافی نیست.

106
00:06:00,022 --> 00:06:01,482
- راست میگه

107
00:06:01,482 --> 00:06:03,692
و آنچه ما واقعا
نیاز پول است

108
00:06:03,692 --> 00:06:04,860
- اما تو نداری...

109
00:06:04,860 --> 00:06:05,653
- این؟

110
00:06:07,905 --> 00:06:10,699
(موسیقی دراماتیک)

111
00:06:11,617 --> 00:06:14,370
(نفس می زند)

112
00:06:14,370 --> 00:06:15,704
- اما، اما.

113
00:06:16,539 --> 00:06:17,748
- تقلبی

114
00:06:17,748 --> 00:06:19,500
چاپ بریتانیا
آنها را به تن.

115
00:06:19,500 --> 00:06:22,378
تقریبا هیچ کس نمی پذیرد
پول استعماری دیگر.

116
00:06:22,378 --> 00:06:25,589
- به همین دلیل ستوان
کراس به موبایل می رود.

117
00:06:25,589 --> 00:06:27,383
گالوز پودر دارد.

118
00:06:27,383 --> 00:06:28,884
- او بازو دارد.

119
00:06:28,884 --> 00:06:29,969
- او پول دارد.

120
00:06:32,012 --> 00:06:34,723
(موسیقی دراماتیک)

121
00:06:38,269 --> 00:06:40,479
-فقط بذار جمع بشم
خودم برای یک لحظه

122
00:06:41,522 --> 00:06:42,815
این قبض از کیست؟

123
00:06:43,691 --> 00:06:45,192
- جان پل جونز، قربان.

124
00:06:45,192 --> 00:06:46,610
میگه فوریه

125
00:06:46,610 --> 00:06:49,405
- از آنجایی که کشتی خوب سقوط کرد

126
00:06:49,405 --> 00:06:52,241
همه چیز با کاپیتان
جونز فوری است.

127
00:06:52,241 --> 00:06:53,075
بیایید آن را داشته باشیم.

128
00:06:54,618 --> 00:06:57,621
حداقل این یکی به نظر می رسد
نسبتا معقول

129
00:06:59,081 --> 00:07:02,042
برایش ته مسی می خواهد
کشتی جدید او، The Alliance.

130
00:07:02,042 --> 00:07:04,962
تعجب می کنم که او نمی خواهد
تا کشتی را طلایی کنند.

131
00:07:04,962 --> 00:07:07,214
(میخندد)

132
00:07:09,300 --> 00:07:12,177
جونز عزیزم، به هر حال
یعنی ادامه ی خودت

133
00:07:12,177 --> 00:07:16,181
تعمیرات، اما برای خوبی
ورشکستم نکن

134
00:07:16,181 --> 00:07:17,766
مال شما و غیره

135
00:07:17,766 --> 00:07:19,768
این باید او را در حال حاضر نگه دارد.

136
00:07:23,147 --> 00:07:26,734
(موسیقی پر از تعلیق)

137
00:07:26,734 --> 00:07:29,111
- احساس عجیبی می کند
خارج از یونیفرم

138
00:07:29,111 --> 00:07:31,655
-احساس عجیب غریب بودن بهتر از
گرفتار انگلیسی ها شود.

139
00:07:31,655 --> 00:07:33,949
در اینجا لیستی از
آنچه مورد نیاز است

140
00:07:33,949 --> 00:07:36,660
آن را به گالوز بدهید
و فقط گالوز

141
00:07:36,660 --> 00:07:37,953
و به خوبی از آن محافظت کنید.

142
00:07:37,953 --> 00:07:40,664
این به زبان انگلیسی ساده است
زمان قرار دادن آن در کد است.

143
00:07:40,664 --> 00:07:41,498
- بله قربان.

144
00:07:44,376 --> 00:07:45,794
هانری؟

145
00:07:45,794 --> 00:07:48,005
- داره بازی میکنه
اطراف در جنگل

146
00:07:48,005 --> 00:07:49,632
هانری

147
00:07:49,632 --> 00:07:51,300
بیا اونا منتظر ما هستند

148
00:07:53,177 --> 00:07:54,970
(موسیقی پر از تعلیق)

149
00:07:54,970 --> 00:07:55,804
هانری؟

150
00:07:56,972 --> 00:07:59,391
- جیمز، هرگز نخواهی کرد
حدس بزن چی پیدا کردم!

151
00:08:07,775 --> 00:08:10,736
- اعضای همکار من از
مجلس عوام

152
00:08:10,736 --> 00:08:14,698
پادشاه ما جورج
سوم که سلطنتش آغاز شد

153
00:08:14,698 --> 00:08:19,453
در چنین شرایط درخشانی،
ارثی خود را دیده است

154
00:08:19,453 --> 00:08:21,955
استان های آمریکا
ساخته شده در یک

155
00:08:21,955 --> 00:08:26,335
امپراتوری که رد می کند
تمام ارتباط با او

156
00:08:26,335 --> 00:08:31,215
چقدر غم انگیز است که درز برعکس شده است.

157
00:08:31,215 --> 00:08:32,883
- این کفر است!

158
00:08:33,801 --> 00:08:35,552
- حدس می زنم او به نکته ای اشاره می کند.

159
00:08:36,512 --> 00:08:40,015
(در حال صحبت کردن با هم)

160
00:08:41,475 --> 00:08:43,727
- نه تنها او
مستعمرات آمریکا

161
00:08:43,727 --> 00:08:46,188
تبدیل به شورشیان شد
که با خود اختلاف دارند

162
00:08:46,188 --> 00:08:49,525
ارتباط با
امپراتوری، اما او هست

163
00:08:49,525 --> 00:08:54,071
از دست دادن لطف در چشم
از سوژه های خودش

164
00:08:54,071 --> 00:08:55,531
- اعصاب!

165
00:08:55,531 --> 00:08:59,201
اعصاب مرد به
از پادشاه ما اینطور صحبت کن!

166
00:09:05,374 --> 00:09:09,545
برای چارلز فاکس، برای هر
باد تا از پادشاه صحبت کند

167
00:09:09,545 --> 00:09:10,921
به این صورت

168
00:09:10,921 --> 00:09:12,381
- من با او موافقم.

169
00:09:12,381 --> 00:09:14,800
خیلی وقته رفتیم
پایین تر از آنچه به نظر می رسد

170
00:09:14,800 --> 00:09:16,218
مسیر اشتباه بودن

171
00:09:16,218 --> 00:09:20,347
- اما ما توان مالی نداریم
برای از دست دادن مستعمرات

172
00:09:20,347 --> 00:09:22,224
- آیا ما می توانیم آنها را نگه داریم؟

173
00:09:22,224 --> 00:09:25,144
این جنگ قطعا خواهد شد
پادشاهی ما را ورشکست کرد

174
00:09:27,062 --> 00:09:28,897
(ناله می کند)

175
00:09:28,897 --> 00:09:32,943
- و اگر برنده نشدیم
پادشاهی وجود نخواهد داشت

176
00:09:32,943 --> 00:09:37,322
حالا حتی ایرلندی ها هم گریه می کنند
استقلال، لیدی فیلیپس.

177
00:09:37,322 --> 00:09:40,534
من از شما تعجب کردم
هوای شکست

178
00:09:40,534 --> 00:09:42,453
- اما آقا من به سختی
فکر کن می توانی محکوم کنی

179
00:09:42,453 --> 00:09:45,914
کسی که شکست خورده است
جنگ از قبل شکست خورده است

180
00:09:45,914 --> 00:09:48,375
البته با تمام احترام

181
00:09:48,375 --> 00:09:49,293
- هوم

182
00:09:49,293 --> 00:09:50,794
- جنگ ممکن است ادامه یابد، اما

183
00:09:50,794 --> 00:09:53,213
برای بریتانیا، آمریکا از دست رفته است.

184
00:10:02,431 --> 00:10:05,142
- چند روزه
ما در این رودخانه بودیم؟

185
00:10:05,142 --> 00:10:06,059
- 20 حدس می زنم.

186
00:10:06,059 --> 00:10:07,436
حسابی از دست دادم

187
00:10:08,729 --> 00:10:09,563
-خسته ام

188
00:10:11,023 --> 00:10:14,109
هفته هاست که نخوابیده ایم
و غذا وحشتناک است

189
00:10:14,109 --> 00:10:16,403
- اما زمین، هنری.

190
00:10:16,403 --> 00:10:18,405
اینجا زیبا نیست؟

191
00:10:18,405 --> 00:10:21,784
- بله، اما وجود دارد
خیلی زیاد از آن!

192
00:10:21,784 --> 00:10:24,036
(میخندد)

193
00:10:25,287 --> 00:10:26,288
-چی شده هانری؟

194
00:10:26,288 --> 00:10:28,207
از ترس ما هرگز به گالوز نخواهیم رسید؟

195
00:10:30,626 --> 00:10:32,836
- آه، امروز خیلی بافنده نیست؟

196
00:10:32,836 --> 00:10:35,297
- دلچسب بخورید، بچه ها، این
شب سخت ترین را نشان می دهد

197
00:10:35,297 --> 00:10:36,131
بخشی از سفر

198
00:10:37,299 --> 00:10:38,550
- چرا؟

199
00:10:38,550 --> 00:10:40,844
آیا دوباره روی سنگ می خوابیم؟

200
00:10:40,844 --> 00:10:42,846
- معمولا ما سفر می کنیم
در طول روز

201
00:10:42,846 --> 00:10:45,015
در شب به ساحل بکشید،
اما امشب وجود دارد

202
00:10:45,015 --> 00:10:47,351
ماه نیست پس حرکت می کنیم

203
00:10:47,351 --> 00:10:48,894
- ایمن است؟

204
00:10:48,894 --> 00:10:50,646
- ایمن تر از تلاش کردن
از نقطه قوت عبور کن

205
00:10:50,646 --> 00:10:52,648
در Chickasaw Bluffs
در روز روشن

206
00:10:52,648 --> 00:10:55,400
کت قرمزها هر کسی را چک می کنند
روی رودخانه می بینند

207
00:10:55,400 --> 00:10:57,444
- ما حمل نمی کنیم
هر چیزی مشکوک

208
00:10:57,444 --> 00:10:58,987
منظورم جز توست
نامه محرمانه پرسیدن

209
00:10:58,987 --> 00:11:02,741
گالوز برای پول، و
باروت و اسلحه

210
00:11:02,741 --> 00:11:05,744
- بله، مثل خیلی چیزها
در جنگ این یک عمل است

211
00:11:05,744 --> 00:11:07,454
بهترین کار در تاریکی

212
00:11:10,249 --> 00:11:13,001
(موسیقی دراماتیک)

213
00:11:16,171 --> 00:11:18,674
(موسیقی سبک)

214
00:11:23,470 --> 00:11:25,764
- یه چیزی داره
اتفاق افتاده، مادر؟

215
00:11:25,764 --> 00:11:27,349
- سر هنری کلینتون.

216
00:11:27,349 --> 00:11:30,894
او نه کشتی حمل و نقل را از دست داده است
در راه چارلستون

217
00:11:32,020 --> 00:11:34,565
همه اون پسرای بیچاره

218
00:11:34,565 --> 00:11:37,734
- پسرهایی که مجبور نمی شوند
برای مبارزه با پسران بیچاره دیگر

219
00:11:38,986 --> 00:11:42,906
- سارا، نمی توانم تصور کنم
چه چیزهایی را دیده اید

220
00:11:42,906 --> 00:11:44,867
- و شما نباید تلاش کنید.

221
00:11:44,867 --> 00:11:47,619
کشتی های کلینتون، کجا
آیا آنها کشتی را از؟

222
00:11:47,619 --> 00:11:48,912
- نیویورک، باید تصور کنم.

223
00:11:48,912 --> 00:11:50,414
چرا؟

224
00:11:50,414 --> 00:11:51,915
- من فقط تعجب کردم
اگر کشتی ها هنوز بودند

225
00:11:51,915 --> 00:11:54,585
کشتیرانی از اینجا به آمریکا،
در فکر بیکار همین.

226
00:12:11,476 --> 00:12:14,563
(موسیقی پر از تعلیق)

227
00:12:27,034 --> 00:12:28,785
- من نمی توانم انگلیسی ها را ببینم.

228
00:12:28,785 --> 00:12:31,330
- خوب پس اونا
نمی تواند ما را هم ببیند

229
00:12:33,165 --> 00:12:34,708
- ساندبار جلوتر.

230
00:12:34,708 --> 00:12:36,793
باید قرعه کشی کنیم
نزدیک ساحل شرقی

231
00:12:40,631 --> 00:12:43,592
- همه اینها فقط برای
با گالوز بزرگ ملاقات کنید؟

232
00:12:43,592 --> 00:12:44,593
- پایین بمون

233
00:12:52,392 --> 00:12:53,977
(نفس می زند)

234
00:12:53,977 --> 00:12:56,146
(عطسه می کند)

235
00:12:59,274 --> 00:13:01,151
تقریباً از آنها گذشته است.

236
00:13:01,151 --> 00:13:03,570
(نفس می زند)

237
00:13:03,570 --> 00:13:05,197
- سریع، هست
یک چوب غوطه ور!

238
00:13:06,865 --> 00:13:08,867
(نفس می زند)

239
00:13:10,285 --> 00:13:12,955
ما را کنار بگذارید، اجازه ندهید
جریان ما را می چرخاند

240
00:13:18,043 --> 00:13:19,544
- من هم می خواهم کمک کنم!

241
00:13:21,588 --> 00:13:22,589
(فریاد می زند)

242
00:13:22,589 --> 00:13:23,423
- هانری!

243
00:13:24,549 --> 00:13:27,552
(موسیقی پر از تعلیق)

244
00:13:32,015 --> 00:13:35,018
(موسیقی پر از تعلیق)

245
00:13:37,187 --> 00:13:38,605
هنوز گرم؟

246
00:13:38,605 --> 00:13:40,232
- تقریبا

247
00:13:40,232 --> 00:13:42,234
چگونه می تواند این
سفر بدتر شود

248
00:13:42,234 --> 00:13:43,860
- اگر انگلیسی باشد
نامه را از

249
00:13:43,860 --> 00:13:47,489
سرهنگ کلارک به فرماندار
گالوز درخواست کمک بیشتر کرد.

250
00:13:47,489 --> 00:13:48,991
- اوه نه!

251
00:13:48,991 --> 00:13:50,867
ستوان کراس است
همین الان زیر سوال رفت!

252
00:13:50,867 --> 00:13:52,119
-نگران نباش

253
00:13:52,119 --> 00:13:53,453
ستوان کراس پنهان شد
آن را در کف

254
00:13:53,453 --> 00:13:55,038
میله ها بلافاصله بعد
ما شما را ماهیگیری کردیم

255
00:13:55,038 --> 00:13:55,998
از آب

256
00:13:55,998 --> 00:13:57,833
او ما را از این وضعیت بیرون خواهد آورد.

257
00:13:57,833 --> 00:14:00,711
- و اینها را می بردی؟

258
00:14:00,711 --> 00:14:02,004
- یک پست تجاری

259
00:14:02,004 --> 00:14:04,339
درست در شمال ناچز.

260
00:14:04,339 --> 00:14:07,259
وفادار، آقا، به یک مرد.

261
00:14:07,259 --> 00:14:08,802
ما نتوانستیم بگیریم
کالاهای ما شمال

262
00:14:08,802 --> 00:14:11,346
نه، قربان، شورشیان زیادند.

263
00:14:11,346 --> 00:14:14,182
- و شورشیان دارند
پولی برای خرید نیست

264
00:14:15,350 --> 00:14:19,104
خب قربان، من خواهم کرد
کالای خود را بردارید

265
00:14:19,104 --> 00:14:20,022
- حتما

266
00:14:20,022 --> 00:14:21,690
بیایید یک قیمت منصفانه بسازیم.

267
00:14:23,025 --> 00:14:24,026
- شما اشتباه متوجه شدید.

268
00:14:25,110 --> 00:14:28,321
گفتم بگیر نخر.

269
00:14:28,321 --> 00:14:29,823
- اما

270
00:14:29,823 --> 00:14:31,783
- قصد ماندن داری؟

271
00:14:32,909 --> 00:14:36,038
چون شاید اگر اینطور باشد
باید بحث کنیم

272
00:14:36,038 --> 00:14:39,916
آنچه از آن می دانید
بسیاری از شورشیان بالای رودخانه

273
00:14:40,792 --> 00:14:42,544
- این لازم نخواهد بود.

274
00:14:42,544 --> 00:14:44,046
مرخصی می گیریم قربان

275
00:14:44,046 --> 00:14:46,673
با تشکر از شما و شما
مردانی که به کمک ما آمدند

276
00:14:49,217 --> 00:14:52,220
(موسیقی پر از تعلیق)

277
00:15:00,937 --> 00:15:02,481
هنری، می‌توانی راه بروی؟

278
00:15:02,481 --> 00:15:04,566
- اگر مجبور باشم می توانم بدوم!

279
00:15:04,566 --> 00:15:07,819
- لازم نیست بدوید، اما
الان داریم از اینجا میریم

280
00:15:12,824 --> 00:15:14,993
(عطسه می کند)

281
00:15:20,415 --> 00:15:21,500
- اون نگهبان

282
00:15:21,500 --> 00:15:23,376
او نامه به گالوز را پیدا کرد.

283
00:15:23,376 --> 00:15:24,503
- داره بازش میکنه!

284
00:15:26,463 --> 00:15:29,424
آیا آنها همه را قرار می دهند
در زندان یا فقط یکی

285
00:15:29,424 --> 00:15:30,425
نامه کیست

286
00:15:33,553 --> 00:15:35,597
- پسر، من واقعا هستم
خوشحالم که پیدا کردی

287
00:15:35,597 --> 00:15:37,099
این نامه ای است برای من
مادر، نوعی شخصی

288
00:15:37,099 --> 00:15:38,683
- فقط یک لحظه

289
00:15:38,683 --> 00:15:41,478
من قرار است
به همه چیز نگاه کن

290
00:15:41,478 --> 00:15:42,312
همه چیز

291
00:15:44,898 --> 00:15:45,857
درسته

292
00:15:45,857 --> 00:15:46,775
پس با شما

293
00:16:04,334 --> 00:16:05,961
- اینجا چه اتفاقی افتاد؟

294
00:16:05,961 --> 00:16:07,462
- او نتوانست نامه را بخواند.

295
00:16:07,462 --> 00:16:08,630
یک کلمه نیست.

296
00:16:08,630 --> 00:16:10,132
-از کجا میدونی؟

297
00:16:10,132 --> 00:16:13,426
- وارونه نگهش داشت
همان طور که هانری انجام می داد.

298
00:16:13,426 --> 00:16:14,469
- دروغگو!

299
00:16:14,469 --> 00:16:15,971
من هرگز انجام ندادم!

300
00:16:15,971 --> 00:16:18,348
خوب، شاید گاهی اوقات.

301
00:16:19,474 --> 00:16:22,102
(موسیقی شاد)

302
00:16:26,565 --> 00:16:29,151
(موسیقی روشن)

303
00:16:35,782 --> 00:16:36,992
- همین است.

304
00:16:36,992 --> 00:16:38,034
لندن به نیویورک
نمایندگی های حمل و نقل

305
00:16:48,044 --> 00:16:49,504
- تقریبا بعد از دو
ماه ما بالاخره

306
00:16:49,504 --> 00:16:51,631
به فرماندار رسید
گالوز در موبایل.

307
00:16:51,631 --> 00:16:53,717
ستوان کراس رفته است
برای دیدن الیور فولر

308
00:16:53,717 --> 00:16:56,636
نماینده ویرجینیا اینجاست تا
با او ملاقاتی ترتیب دهید

309
00:16:56,636 --> 00:17:00,098
هوم، شبیه ماست
تمام اکشن را از دست داد

310
00:17:02,601 --> 00:17:04,352
- فرماندار گالوز،
این جوان است

311
00:17:04,352 --> 00:17:06,813
روزنامه نگار بودم
به شما گفتن در مورد

312
00:17:06,813 --> 00:17:09,149
- نه من، جیمز.

313
00:17:09,149 --> 00:17:10,192
- شوخی کردم.

314
00:17:10,192 --> 00:17:11,526
خوش آمدید، هیلر ارشد.

315
00:17:12,986 --> 00:17:15,322
و تو باید هانری باشی
کسی که در آب افتاد

316
00:17:17,157 --> 00:17:18,909
- من نمی توانم کمک کنم، اما
به تنوع توجه کنید

317
00:17:18,909 --> 00:17:20,452
آرایش ارتش شما

318
00:17:20,452 --> 00:17:21,620
آیا اینها همه مردان شما هستند؟

319
00:17:22,913 --> 00:17:23,747
- بیا

320
00:17:23,747 --> 00:17:24,581
با من قدم بزن

321
00:17:29,628 --> 00:17:31,046
من سربازان حرفه ای دارم.

322
00:17:31,046 --> 00:17:33,965
آنها آمده اند
هنگ ها در اسپانیا، مایورکا،

323
00:17:33,965 --> 00:17:35,217
و هاوانا

324
00:17:35,217 --> 00:17:36,801
کوبایی ها این کار را نکرده اند
انگلیسی را فراموش کرد

325
00:17:36,801 --> 00:17:38,345
اشغال در هاوانا

326
00:17:38,345 --> 00:17:40,972
من سیاه پوستان و
ملاتوها، شبه نظامیان محلی

327
00:17:40,972 --> 00:17:43,391
مردان و حتی
داوطلبان آمریکایی

328
00:17:43,391 --> 00:17:45,602
شبه نظامیان محلی
برای خانه هایشان بجنگند

329
00:17:45,602 --> 00:17:48,480
دیگران، مانند هندی ها
مبارزه کنید، زیرا آنها متنفرند

330
00:17:48,480 --> 00:17:52,067
انگلیسی برای دادن
سلاح به دشمنان خود

331
00:17:52,067 --> 00:17:54,903
- به نظر انگلیسی ها می آید
دشمنان زیادی ایجاد کرد

332
00:17:54,903 --> 00:17:57,530
- خوشبختانه شما هستید
برای ما می جنگد

333
00:17:57,530 --> 00:17:59,032
- اشتباه نکن دوست جون.

334
00:17:59,032 --> 00:18:01,201
من امیدوارم به زودی شما
آمریکای خود را داشته باشید،

335
00:18:01,201 --> 00:18:05,914
اما کاری که انجام می دهم برای آن انجام می دهم
پادشاه من و مادر اسپانیا

336
00:18:05,914 --> 00:18:07,415
هیچ کس دیگری.

337
00:18:07,415 --> 00:18:10,001
و نکته اصلی آخر،
می توانم توجهم را معطوف کنم

338
00:18:10,001 --> 00:18:11,253
درخواست شما

339
00:18:11,253 --> 00:18:13,838
با این امضا
هر چیزی که شما نیاز داشتید

340
00:18:13,838 --> 00:18:15,590
عرضه خواهد شد.

341
00:18:15,590 --> 00:18:16,424
- ممنون

342
00:18:17,926 --> 00:18:20,011
دنبال کجا داری میری
شما موبایل را می گیرید فرماندار؟

343
00:18:20,011 --> 00:18:21,263
(می خندد)

344
00:18:21,263 --> 00:18:23,932
- تا جایی که انگلیسی ها
به من اجازه می دهد آنها را هل بدهم.

345
00:18:23,932 --> 00:18:27,352
شرق به پنساکولا
به دریا شاید

346
00:18:27,352 --> 00:18:30,063
- اینجوری نگاه کن،
هر سرباز انگلیسی گالوز

347
00:18:30,063 --> 00:18:33,942
مشغول نگه می دارد پایین اینجا یکی است
کمتر برای ژنرال واشنگتن

348
00:18:33,942 --> 00:18:35,110
برای مبارزه در آنجا

349
00:18:35,110 --> 00:18:35,944
- مممم

350
00:18:37,570 --> 00:18:40,156
(موسیقی روشن)

351
00:18:43,451 --> 00:18:45,370
- اینها زیاد خواهند بود
چشمگیرتر در a

352
00:18:45,370 --> 00:18:46,871
چند هفته ای که شکوفا می شوند.

353
00:18:49,332 --> 00:18:51,710
بهار، شروعی دوباره

354
00:18:51,710 --> 00:18:53,628
- یه چیزی هست
شروع جدید، مادر،

355
00:18:53,628 --> 00:18:55,630
اما در انگلستان نیست.

356
00:18:55,630 --> 00:18:57,132
- سارا

357
00:18:57,132 --> 00:19:00,218
- اینجا ما از قدیمی ها می گذریم
قوانین کلاسی و عرف

358
00:19:00,218 --> 00:19:02,721
اکثر مردم ما
به سادگی نمی توان شنید

359
00:19:02,721 --> 00:19:03,972
- مزخرف

360
00:19:03,972 --> 00:19:06,725
چارلز فاکس را شنیدی
خودت در مجلس

361
00:19:06,725 --> 00:19:10,020
- من او و چتم را شنیدم
و برک و راکینگهام

362
00:19:10,020 --> 00:19:13,023
قبل از او و
هیچ چیز تغییر نکرده است

363
00:19:13,023 --> 00:19:14,482
ما هر دو آن را می دانیم.

364
00:19:14,482 --> 00:19:17,444
- و آمریکای شما
متفاوت خواهد بود؟

365
00:19:17,444 --> 00:19:18,987
- می گویند می شود.

366
00:19:18,987 --> 00:19:20,322
امیدوارم بشه.

367
00:19:21,489 --> 00:19:24,284
- عزیزم بعد از جنگ
به پدرت می پیوندد

368
00:19:24,284 --> 00:19:25,827
وجود دارد، اما در حال حاضر -

369
00:19:25,827 --> 00:19:27,454
- من نمی توانم صبر کنم.

370
00:19:27,454 --> 00:19:29,873
من متوجه شدم که بخشی هستم
از این انقلاب

371
00:19:29,873 --> 00:19:32,751
یک قسمت کوچک اما من
برای دیدن باید آنجا بود

372
00:19:32,751 --> 00:19:34,294
آن را تا انتها

373
00:19:34,294 --> 00:19:38,048
- برای همین رفتی پیش آقا
بنتلی، نماینده حمل و نقل

374
00:19:38,048 --> 00:19:40,175
- تو، می دانستی؟

375
00:19:40,175 --> 00:19:43,345
-البته میدونستم
سارا من مادرت هستم

376
00:19:44,637 --> 00:19:45,972
- من چیکار کنم؟

377
00:19:47,474 --> 00:19:49,476
- فکر می کنم باید بسته بندی کنی.

378
00:19:50,685 --> 00:19:53,438
کشتی شما حرکت می کند
پورتسموث روز جمعه

379
00:19:54,773 --> 00:19:55,607
- اوه!

380
00:20:02,739 --> 00:20:03,573
- فوئگو!

381
00:20:07,369 --> 00:20:08,578
- فرمانده انگلیسی
در فورت چارلز

382
00:20:08,578 --> 00:20:10,497
سرسخت بود اما
او احمقی نبود

383
00:20:10,497 --> 00:20:12,957
او می دانست که آرامش نیست
به موقع به آنجا برسم

384
00:20:15,543 --> 00:20:18,713
از موضع خود دفاع کرد
در برابر نیروی برتر گالوز.

385
00:20:18,713 --> 00:20:21,591
برای ادامه مبارزه باید
اتلاف وقت و مردان بود

386
00:20:30,225 --> 00:20:32,560
(درام رول)

387
00:20:33,561 --> 00:20:35,146
- میره نیواورلئان.

388
00:20:35,146 --> 00:20:37,690
ما وسایلمان را بار می کنیم و سر می کنیم
بالا رودخانه برای ملاقات با سرهنگ کلارک.

389
00:20:37,690 --> 00:20:40,985
- مگه لازم نیست
دیگر برای رفتن به بالادست؟

390
00:20:40,985 --> 00:20:42,529
- حتما

391
00:20:42,529 --> 00:20:46,366
می توانستیم یک بادبان کوچک سوار شویم،
اما کشش زیاد است،

392
00:20:46,366 --> 00:20:49,077
قایقرانی، طناب بکسل از ساحل.

393
00:20:49,077 --> 00:20:51,287
- تا کی؟

394
00:20:51,287 --> 00:20:53,373
- چهار ماه

395
00:20:53,373 --> 00:20:54,207
(نفس می زند)

396
00:20:54,207 --> 00:20:55,542
- چهار؟

397
00:20:55,542 --> 00:20:56,459
(میخندد)

398
00:20:56,459 --> 00:20:57,961
-میدونستم که تو همچین حسی خواهی داشت.

399
00:20:57,961 --> 00:21:00,422
بنابراین از فرماندار گالوز خواستم
تو را سوار قایق به هاوانا کنند.

400
00:21:00,422 --> 00:21:02,757
شما یک تاجر خواهید گرفت
وجود دارد و داخل

401
00:21:02,757 --> 00:21:05,176
فیلادلفیا در الف
چند هفته

402
00:21:05,176 --> 00:21:06,553
- هانری!

403
00:21:06,553 --> 00:21:08,263
هانری، شنیدی؟

404
00:21:08,263 --> 00:21:09,681
ما هستیم

405
00:21:09,681 --> 00:21:10,473
هانری؟

406
00:21:11,891 --> 00:21:13,977
(خروپف می کند)

407
00:21:21,651 --> 00:21:24,654
(موسیقی پر از تعلیق)

408
00:21:28,992 --> 00:21:31,995
(موسیقی پر از تعلیق)

409
00:21:40,462 --> 00:21:42,464
(نفس می زند)

410
00:21:49,179 --> 00:21:50,722
- قدم پر جنب و جوش!

411
00:21:50,722 --> 00:21:54,142
نگران نباشید، خانم ها، یک
قطار ماهه زیر عرشه

412
00:21:54,142 --> 00:21:57,312
همه مبارزه از آنها

413
00:21:57,312 --> 00:21:58,605
آنها آمریکایی هستند؟

414
00:21:58,605 --> 00:21:59,814
- آنها هستند.

415
00:21:59,814 --> 00:22:02,484
بسیاری دیگر از بدن
برای زندان فولتون

416
00:22:02,484 --> 00:22:03,985
به حرکت ادامه دهید.

417
00:22:06,362 --> 00:22:09,407
ما به آنها فرصت دادیم
برای پیوستن به نیروی دریایی سلطنتی،

418
00:22:09,407 --> 00:22:12,160
در عوض سلول ها را انتخاب کردند.

419
00:22:12,160 --> 00:22:14,162
آنها چه فکری می کردند؟

420
00:22:14,162 --> 00:22:16,664
- شاید از وفاداری

421
00:22:16,664 --> 00:22:17,832
میهن پرستی

422
00:22:18,708 --> 00:22:19,542
- ها؟

423
00:22:20,418 --> 00:22:21,920
- بهتره بیا خانم.

424
00:22:24,756 --> 00:22:25,590
- شجاعت

425
00:22:29,010 --> 00:22:32,180
مادر، چیزی وجود دارد
من باید به شما بگویم.

426
00:22:32,180 --> 00:22:33,014
- چی عزیزم؟

427
00:22:34,098 --> 00:22:36,184
- من هم احساس می کنم یک آمریکایی هستم.

428
00:22:39,896 --> 00:22:42,857
(موسیقی پر از تعلیق)

429
00:22:46,361 --> 00:22:48,571
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

430
00:22:48,571 --> 00:22:51,991
♪ من در جستجوی هستم
قهرمانی برای بت کردن ♪

431
00:22:51,991 --> 00:22:55,537
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

432
00:22:55,537 --> 00:22:59,499
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

433
00:22:59,499 --> 00:23:00,792
♪ من خودم را می گیرم
دل به جنگ ♪

434
00:23:00,792 --> 00:23:02,377
♪ به آن آزادی بدهید
زنگ یک جغجغه ♪

435
00:23:02,377 --> 00:23:04,128
♪ استقلال من را امضا کن

436
00:23:04,128 --> 00:23:06,047
♪ آن را اعلام کنید
خط نقطه ♪

437
00:23:06,047 --> 00:23:07,840
♪ قرمز، سفید و
آبی هرگز تسلیم نشو

438
00:23:07,840 --> 00:23:11,177
♪ شما نماینده آمریکا هستید

439
00:23:13,763 --> 00:23:14,722
- [راوی] کوکی جار!